Umělecká poradkyně MFF Karlovy Vary, překladatelka a filmová kritička Eva Zaoralová převzala vyznamenání Cavaliere dell´Ordine al Merito della Repubblica italiana za své zásluhy o šíření a podporu italské kultury a jazyka v zahraničí.  

Toto vyznamenání jí udělil prezident Italské republiky Sergio Matarella na návrh ministerstva zahraničí a mezinárodní spolupráce podaný Italským kulturním institutem v Praze.

Eva Zaoralová  přeložila do češtiny řadu italských autorů, jako jsou Giuseppe Dessi, Federico Fellini,  Goffredo Parise, Michelangelo Antonioni, Alba de Cespedes, Sveva Casati Modignani, Cesare Pavese, Carlo Fruttero a  Alverto Bevilacqua, o nichž rovněž psala a publikovala knihy nebo články.

Od roku 1994 spolupracuje s hercem Jiřím Bartoškou ve vedení Mezinárodního filmového festivalu Karlovy Vary, jehož uměleckou ředitelkou  byla do roku 2010. Vyučovala dějiny filmu na FAMU v Praze a dosud spolupracuje s některými  z nejdůležitějších  mezinárodních filmových časopisů. Zasedala v porotách mnoha festivalů, například v Benátkách, Berlíně, Cannes, Mannheimu, Wiesbadenu či Antalye.