Německá literatura
Carmen Kornová: Konec starých časů (ukázka z knihy)
Carmen Kornové je za svou Ságu jednoho století o osudech čtyř hamburských přítelkyň od roku 1919 až do přelomu století označována za „německou Ferrante“. Na podzim loňského roku vešel česky první díl...
Zbláznit se čistě po německu romanticky
Spojení Heine a Harc vyvolá v každém milovníku umění asociace takového rázu, že je téměř zbytečné o Heineho knize Cesta Harcem (Academia 2020), přeložené Kamilou Jiroudkovu a Františkem Hrubínem,...
U knihovny s Petrem Bílkem: O vysoké šlechtě, manželském soužití ve čtyřúhelníku a lůze, která smí slepnout
„Vysoká šlechta převažuje a nechybí hrabata, která rezolutně přebírají některý z hostinců. Mluví se tu především francouzsky, také německy, italsky, rusky, polsky; Karlovy Vary jsou...
Zemřel Vratislav Jiljí Slezák, překladatel Thomase Manna, Hermanna Hesseho či Heinricha Bölla
Ve věku 88 let zemřel 16. března germanista, polonista a překladatel z němčiny a dánštiny Vratislav Jiljí Slezák (1932–2020), laureát Státní ceny za překladatelské dílo či Ceny Josefa Jungmanna,...
U knihovny s Petrem Bílkem: O terorismu, migrantech, bezhodnotovém konzumu a zběhovi z wehrmachtu
Roman Ráž svou novelu vystavěl kolem aktuálních společensko-politických realit, Iva Hadj Moussa zachraňuje svévolnost fabulace postřehy a cynickými hláškami a kniha Přeběhlík ukazuje německého...
Německý voják v Rudé armádě. Ukázka z románu Siegfrieda Lenze Přeběhlík
Více než 60 let čekal na své vydání román německého spisovatele Siegfrieda Lenze Přeběhlík, nečekaně nalezený dva roky po autorově smrti v jeho pozůstalosti. Příběh o německém dezertérovi do řad Rudé...
Židovka, která udávala Židy nacistům. Ukázka z kontroverzní knihy Stella od Takise Würgera
Drsný, avšak citlivý příběh Židovky Stelly Goldschlagové, oběti nevýslovných krutostí, kterou posléze nutili působit nevýslovné krutosti jiným. Příběh z nacistického Německa založený na skutečných...
U knihovny s Petrem Bílkem: O pozvolném zániku venkova a prolnutí nadreálné říše s moderním světem
Dörte Hansenová dává čtenářům tradičně vyprávěný příběh s nádechem nostalgie, tématem sbírky Ivana Blatného z roku 1945 je snaha pochopit povahu času a dětská knížka Hugo Schreibera ukazuje...
Cenu Václava Buriana dostal berlínský básník Max Czollek
V olomouckém Divadle hudby byla 28. září udělena již čtvrtá mezinárodní Cena Václava Buriana Olomouc 2019. Ze čtveřice nominovaných (Max Czollek z Berlína, Julia Fiedorczuk z Varšavy, Peter...
Michael Ende přesně chápal, komu nabídnout hrůzné sny, a děti to nebyly
Nicota pohlcující veškerenstvo v Nekonečném příběhu i Děvčátko Momo a ukradený čas vzešly z imaginace německého a současně světového autora Michaela Ende (1929–1995), avšak vedle dalších děl napsal...
Martin Hudec: Česko-německá literární výměna je zatím dost jednostranná
Před více než dvaceti lety se zrodila instituce, která se rozhodla prohlubovat vzájemné porozumění mezi Čechy a Němci. O dosavadních aktivitách Česko-německého fondu budoucnosti, jeho aktuálních...
Hanuš Karlach: Pitvornosti mrzačící mateřštinu na nás doléhají ze všech stran
Novodobé české písemnictví se rozvinulo díky překladům. Překlady klíčových děl světové literatury měly přímý vliv na poetiku českých autorů i ve dvacátém století. Také mnohý současný český spisovatel...