Grzegorz Wróblewski: Hansenovic vana



wróblewski výřez přebalVýbor z díla jednoho z nejpřekládanějších současných polských básníků, který je paradoxně víc známý v zahraničí, možná i proto, že od roku 1985 žije v Dánsku.

 

 

Wróblewského poezii charakterizují někteří kritici jako „melancholickou veselost”, protože se v jeho textech často pojí černý humor s vyzrálým stylem zbaveným ornamentů a metafor.
Jeho verše jsou současně jemné i drsné, přátelské i cynické, prosté i záhadné. A všemi těmi krátkými básněmi, v nichž se prolíná objektivní popis se subjektivním prožitkem, prostupuje výrazná wróblewski  přebalemocionalita.

 

Básník, prozaik, dramatik a výtvarník Grzegorz Wróblewski se narodil roku 1962 v Gdaňsku, v letech 1966 až 1985 bydlel ve Varšavě, roku 1985 emigroval do Dánska a od té doby žije v Kodani. Vydal mimo jiné sbírky Mlaskavost života (1992/2002), Planety (1994), Údolí králů (1996), Právo série (2000), Místnosti a zahrady (2005), Hologramy (2006), Noc v Cortézově táboře (2007), Nová kolonie (2007), Hotelové kočky (2010), Omyl Martina Lutera (2010), Dvě ženy u Atlantiku (2011), Hansenovic vana (2013), Gender (2013), Kosmonauti (2015), Zástupce (2015) či Morgellonská nemoc (2018).

Ukázka z knihy:

 

HYPNÓZA

 

Rozjetý stařík vyprávěl o stigmatech

a dalším znamení na svém stromě (jeho bílý

kůň tragicky zahynul v roce 1935) a my

jsme se koukali na velká ňadra Agáty,

která seděla v poslední řadě,

s lízátkem pod svatými obrázky...

  

(sb. Planety, 1994)

 

 

***

 

Jsou ještě rytíři, kteří bojují

na mojí straně. Ale zrovna

mi jeden z nich volal

a řekl, že ... je konec!

Podle něj jsem moc tlustý,

takže mě dál nebude nosit...

(sb. Planety, 1994)

PSANÍ BÁSNÍ O MOUCHÁCH

První moucha vypadala jako gangster – číhající, dlouhá

černá ramena, připravená skočit mi do krku.

Kolem ní pomocníci, malé mušky, které tvořily vzteklou

svatozář.

Když jsem řekl své dívce,

že mě dnes napadlo, že o nich nutně musím napsat

báseň, zakázala mi to se slovy: Ovládej se!

Nevzpomínáš si na Alfreda Kubina?

Tam byly taky mouchy, nahá chodidla chlapa, kterému se v životě

spálily hrnce.

 

(sb. Hansenovic vana, 2013)

 

 

BÁSEŇ O BÍLÝCH KVĚTECH

Utopenec najednou obživl.

Kdo ho teď pozve

na smaženou cuketu?

(sb. Kosmonauti, 2015)

 

 

přeložil Bogdan Trojak

vydal Weles, z. s., 2018

ISBN: 978-80-87483-17-6

 

 

AddThis Social Bookmark Button

Předplatné Literárních novin můžete objednat zde.

 

banner Pidivadlo

Partneři

FOK
Logo Pismo black WEB