Trumpův šťouch: Peníze za to nejsou, ale děláme to rádi

Email Tisk PDF

 

Turmp CNN North Charleston youtubeZa hlubokého „totáče“ pronášel pracovník jednoho n.p. (národního podniku) Jenda větu:

Teda peníze u nás na podniku nejsou, ale zase je tam sranda“.

 

 

Něco obdobného jsme před pár dny slyšeli z North Charlestonu ve státě Jižní Karolína, sídla firmy Boeing, kde měli prezidentskou návštěvu.

Světová papírová i elektronická periodika psala o souvisejícím Trumpově projevu pod tímto titulkem:

Donald Trump: „Dříve mne za takové projevy dobře zaplatili.“*

Když jsem dříve ´držel řeč´, jako je tato, byl jsem zvyklý, že mně za to dobře zaplatili. Teď nedostanu nic. To není dobrý deal“, postěžoval si prý Trump před shromážděním pracujících leteckého giganta.

Člověk je zaražen, jak takovou věc řešit? Napadá ho ledacos, co kdyby se třeba účastníci shromáždění na nějaký honorář složili, bylo mezi nimi hodně Trumpových voličů, ti by jistě nějaký ten „dolar pustili“.

 

 Starosti nejsou namístě

Ale nic není tak horké … Trump totiž dodal pár slov, která některá periodika vynechala:

 …, ale to je OK. Máme to rádi.

V originále:

WHEN I MADE THIS SPEECH, I GOT PAID A LOT OF MONEY AND NOW I HAVE TO DO IT FOR NOTHING. NOT A GOOD DEAL, BUT THAT IS OK. WE LOVE IT.

Vynechal je například i BraddJaffy na Twitteru, proto mohla například Miriam napsat:

Tak ten džob neměl brát … (Then he shouldn't have taken the job!)

 Bez dovětku tedy „čudácký miliardář – prezident“, kterému jde o „pár dolarů za pár slov“, s dovětkem prostě „srandista – bavič“ (s gestem, které je vidět na videu 01:15).

 

AddThis Social Bookmark Button

Předplatné Literárních novin můžete objednat zde.

Aktualizováno ( Pátek, 24 Únor 2017 15:12 )  

Milan Faltus

MIlan-Faltus Zdf

 

 

 

 

 

 

Blogger  je překladatelem. Mimo jiné se zabývá humorem v německy mluvících zemích, a to nejen sledováním v televizi, ale také přímo návštěvou kabaretů u našich sousedů...



Akademie Literárních novin vás zve na kurz

Soudobé československé a české dějiny – významná výročí 2018

Lektory kurzu jsou vědečtí pracovníci Ústavu soudobých dějin Akademie věd České republiky

Oldřich Tůma a Jiří Kocian.

Kurz se zabývá československými a českými soudobými dějinami v souvislosti s významnými výročími roku 2018: 1918 vznik samostatného státu ČR, 1938 Mnichovská dohoda, 1948 komunistický převrat a 1968 konec Pražského jara, a to v kontextu mezinárodních souvislostí včetně studené války.

Středa a čtvrtek 10. a 11. ledna 2018 * 10:00 hod. až 16:00 hod. * 20 účastníků * Korunní 810/104, budova D, Praha 10-Vinohrady * 2400 Kč včetně oběda a občerstvení

Kurz je akreditován MŠMT ČR

AKADEMIE.LITERARKY.CZ

banner Pidivadlo

Partneři

FOK
Logo Pismo black WEB