Legrace z německého tisku: Liška zlodějka

Email Tisk PDF

 

zvonkohra radnice-v-LimburguZe zvonkohry odstraněna písnička, jejíž text hanobí lišku.

 

 

V německém Limburgu an der Lahn v Hesensku (foto dole vpravo radnice) mají podle serveru podle Welt/N24  aférku, která připomíná nedávné potíže básníka Žáčka, který si veradnice Limburg své básni dovolil předpokládat, že se z holek stanou maminky. Nepřípustně tak omezil svobodnou volbu každé jedné ženy, zda počne nebo nepočne.

 

V německé lidové říkance a básničce o třech slokách (viz video) se vyčítá lišce, že ukradla husu a jestli s tou zlodějnou nepřestane, udělá myslivec pifpaf a má po legraci (její život vyhasne). V textu se dále popisuje, jak se lišce po zásahu zbarví kůže = poteče červená, tak ať si tedy dá pozor. Nemusí přece konzumovat husy, když se spokojí s takovou myší, vše bude v pořádku. Jistý výchovný prvek tedy text má.

střecha radnice-v-LimburguTahle lidovka se pouštěla bez textu jako zvonkohra z radniční věže v Limburgu. Jedné paní – vegance, která pracuje nedaleko, písnička šla tak na nervy, že ve vší slušnosti požádala pana starostu Hahna (SPD), jestli by písničku laskavě ze zvonkohry nevypustili. Kvůli tomu, že jedna liška něco ukradla, nebudeme přece házet všechny lišky do jednoho pytle!

Starosta se zachoval vstřícně a písničku o nezbedné lišce z repertoáru nechal na čas vyjmout. Jde tedy o kompromisní řešení, princip demokracie.

 

 Úleva a rotace

Paní veganka si tak na chvíli od stresu, který v ní text písně vyvolává, oddechne. Jelikož je repertoár zvonkohry pravidelně obměňován, tzv. rotuje, za nějaký čas se liška zase vrátí. Jestli bude do té doby nervová soustava paní veganky natolik posílena, že bude další nápor snášet, jisté není.

Tiskový mluvčí radnice Laubach k tomu uvedl:

„Za tím nevězí ideologický motiv, jde o časově omezenou ´dobu hájení´, týkající se ženy, která pracuje v bezprostřední blízkosti radnice a písničku, která jí jde na nervy, musí denně poslouchat.“

Starosta Hahn se diví, jak prudké reakce a debaty celá věc vyvolává v místních novinách a na sociálních sítích.

 

Video:


známka s husou Limburg

Poznámka na konec:
Staví se otázka, jestli nejde o konkurenci mezi masožrouty liškou a člověkem, který prostě chce spořádat husu sám, jak poznamenává jeden skeptik k videu!?

Liška s ukradenou husou se dostala i na známky (foto vpravo)

 

 

 

 

 

Text písně: Fox, You've Stolen the Goose

Children's Song

(German)

Fuchs, du hast die Gans gestohlen, 
Gib sie wieder her! 
Gib sie wieder her! 
Sonst wird dich der Jäger holen 
Mit dem Schießgewehr, 
Sonst wird dich der Jäger holen 
Mit dem Schießgewehr. 

Seine große, lange Flinte, 
Schießt auf dich den Schrot, 
Schießt auf dich den Schrot, 
Daß dich färbt die rote Tinte, 
Und dann bist du tot. 
Daß dich färbt die rote Tinte, 
Und dann bist du tot. 

Liebes Füchslein, laß dir raten: 
Sei doch nur kein Dieb, 
Sei doch nur kein Dieb, 
Nimm, du brauchst nicht Gänsebraten, 
Mit der Maus vorlieb.
Nimm, du brauchst nicht Gänsebraten, 
Mit der Maus vorlieb.

(English)

Fox, you've stolen the goose 
Give it back! 
Give it back! 
Or the hunter will get you 
With his gun, 
Or the hunter will get you 
With his gun. 

His big, long gun, 
Takes a little shot at you, 
Takes a little shot at you,
So, you're tinged with red 
And then you're dead. 
So, you're tinged with red 
And then you're dead. 

Dear little fox, let me advise you: 
Don't be a thief, 
Don't be a thief, 
Don't take the roast goose, 
Be content with the mouse.
Don't take the roast goose, 
Be content with the mouse.

 

AddThis Social Bookmark Button

Předplatné Literárních novin můžete objednat zde.

Aktualizováno ( Pátek, 10 Únor 2017 15:41 )  

Milan Faltus

MIlan-Faltus Zdf

 

 

 

 

 

 

Blogger  je překladatelem. Mimo jiné se zabývá humorem v německy mluvících zemích, a to nejen sledováním v televizi, ale také přímo návštěvou kabaretů u našich sousedů...



Akademie Literárních novin vás zve na kurz

Soudobé československé a české dějiny – významná výročí 2018

Lektory kurzu jsou vědečtí pracovníci Ústavu soudobých dějin Akademie věd České republiky

Oldřich Tůma a Jiří Kocian.

Kurz se zabývá československými a českými soudobými dějinami v souvislosti s významnými výročími roku 2018: 1918 vznik samostatného státu ČR, 1938 Mnichovská dohoda, 1948 komunistický převrat a 1968 konec Pražského jara, a to v kontextu mezinárodních souvislostí včetně studené války.

Středa a čtvrtek 10. a 11. ledna 2018 * 10:00 hod. až 16:00 hod. * 20 účastníků * Korunní 810/104, budova D, Praha 10-Vinohrady * 2400 Kč včetně oběda a občerstvení

Kurz je akreditován MŠMT ČR

AKADEMIE.LITERARKY.CZ

banner Pidivadlo

Partneři

FOK
Logo Pismo black WEB